Olasz mondások: Il sole bacia i belli

Nyelvében él nem csak a magyar, de az olasz nemzet is. A szólások és mondások pedig különösen kedvessek a szívemnek, hozok is nektek egyet mára. Il sole bacia i belli, azaz a nap a szépeket csókolja. Nem csak arra utal, hogy ne essünk kétségbe, ha égeti a bőrünket napfény,ez azért van, mert jól mutatunk a…

Itt a vége

Úgy érzem, mintha csak most kezdtem volna a blog írását Torinóról, pedig ennek már több, mint kilenc hónapja. Eltelt egy iskolaév, ami rengeteg újat és főleg rengeteg fantasztikus élményt és megtapasztalást adott nekünk.     A gyerekek ma hazarepültek a Milánóból induló 8:20-as járattal és megkezdték a nyári vakációt, mivel itt a múlt héten befejeződött…

Olasz nyelvtörő- csináld utánam!

Az egyik legismertebb olasz nyelvtörő: Apelle, figlio d’Apollo Az olaszok is szeretik a nyelvtörőket, és ha az embernek gyereke van, jó néhányat meg is tanul közülük. Én is így járta, Juli lányommal együtt beleedződtem az olasz nyelvtörő-világba is. Bár ő már kinőtt belőlük, én szívesen kápráztatom el  (vagy rettentem. meg?) velük a tanítványaimat. Itt az…

Tömegvakáció Cinque Terrén

Régi álmunk vált valóra, eljutottunk Olaszország egyik legcsodálatosabb részére, Cinque Terrére. Öt városkából áll hivatalosan ez a ligur régió, de ha kicsit tágabban értelmezzük a lehetőségeket, sokkal többet is ki lehet hozni egy néhány napos itt tartózkodásból. Mi természetesen Torinóból indultunk a tavaszi szünet első napján. Autót béreltünk, de utólag azt kellett megállapítanunk, hogy simán…

Ó, azok a torinói bikák

Mikor tavaly nyáron először jártunk Torinóban, azonnal feltűnt, mennyi bika van a városban szerteszét. Ennek is utánajártam és most megosztom veletek, miért vált Torinó bika nagyhatalommá. Az összes közkút egyforma, sötétzöld bikafejjel készült (nevük helyi dialektusban torèt – Helén), és télen-nyáron folyik belőlük az ivóvíz. Felfedezhetjük a bika motívumot a város és a híres Torino…

IL BALON – a torinói bolhapiac

Aki el tud szakadni egy kicsit a csillogástól, a nagy világmárkákat felsorakoztató sétáló utcáktól, és hajlandó visszarepülni az időben, annak kihagyhatatlan célpont a torinói „il Balon” névre keresztelt antik piac. Minden szombaton, egészen este hatig látogatható ez a színes forgatag a Porta Palazzo, vagyis a hatalmas élelmiszer piac háta mögött. Torinóban már a 13. századtól…

Hó, Pó és Hannibál

Ahogy arról már egy másik bejegyzésemben írtam, Torinó „szél mentes” város és emiatt gyakran nagy, összefüggő szmogfelhő borul a városra és az egész környékre. Köszönhető ez a gyáraknak és az autóknak is, de fekvése is sokat nyom a latban, mivel az Alpok vonulatai nyugat és észak felől gyakorlatilag körbe zárják a várost. Ezért, hogy kicsit…

Menjünk a piacra!

Olaszországról rengeteg különlegesség eszünkbe jut, legyen az gasztronómia, design vagy a közkedvelt úti célok egyike. Ha fel kellene sorolnunk néhány tipikus olasz dolgot, a piacok biztosan rajta lennének a Top 10 Italy listánkon. Nyilván a történelem is közrejátszott, hogy ennyire megmaradt a piacra járás szokása itt Olaszországban, de a szociális igény és a kedvező árak…

Fogaskerekű és légikatasztrófa

A Superga-dombról, ős az itt történt katasztrófáról én is írtam, sőt egy részletes fejezetet is kapott az Ótikalauz az édes élethez című könyvemben. Vanda ilyennek látta. (Helén)   Mikor nyáron Torinóban jártunk és sétáltunk a városban naphosszat, megállapítottam, hogy a város a tipikus „olaszos” hangulata mellett emlékeztet Párizsra is. A csodaszép fás, árnyékos sugárutak és…

A Martini -birodalom

A Martini logója, elegáns és gyakran vicces reklámjai, és persze a vöröses színű ital kesernyés íze szinte mindenki által ismert. Nem is csoda, hiszen – bár a Martini logó „csak” 93 éves – a Martini & Rossi cég alapítása az 1800-as évek közepéig nyúlik vissza. 1863-ban történt ugyanis, hogy három, nagyon különböző karakterű, de roppant…

Szent Mihály arkangyal nyomában

A Sacra di San Michele apátságnak külön fejezetet szenteltem az Útikalaus az édes élethez című könyvemben.  Stílusosan: ISten elleni vétek lenni kihagyni ezt a helyet Torinóban járva. Vandáék sem kockáztattak. (Helén)   Ki ne hallott volna már a normandiai Mont-Saint-Michel apátságról, ami attól függően közelíthető meg kényelmesen vagy kevésbé egyszerűen, hogy a kis szigetet körülvevő…

Aperitivo focacciával

Az olaszok tudnak élni. Nem csupán ételeik fantasztikusak, de nem vetik meg a finom italokat sem. Nagyon tetszik, hogy itt, Torinóban már délután rengetegen elkezdik az aperitivo kóstolgatást, kiegészítve azzal a szimpatikus szokással, hogy a bárokban egy-egy, néhány éve nagyon divatos Aperol spritz vagy más szép színes ital mellé nem csak mogyorót és chipset szolgálnak…

Genova – ahol még októberben is nyár van

Genováról már magam is írtam, szeretem a színes házait, romantikusnak tartom a lepukkantságát, szeretek innen kihajózni Szicília vagy Szardínia irányába. Vandák ilyennek találták. (Helén) Kihasználva az októberi kellemes meleget, egy hirtelen ötlettől vezérelve Torinó Porta Nuova pályaudvarán felpattantunk a vonatra és lezötyögtünk Genovába. Két órás vonatozást követően valóban a nyárban találtuk magunkat. Persze a helyiek…

Kanállal eszed vagy kenyérre kened?

Torinóban sétálgatva folyamatosan gusztusos bonbon üzletek jönnek szembe. A gyönyörű színes papírokba csomagolt kis csokoládék és a nagy gonddal megtervezett dobozokba zárt édességek nyomába eredtem, hogy miért is tűnik Torino már első látásra is bonbon nagyhatalomnak. A kakaóból készült finomságokat évszázadokkal ezelőtt ismerték és készítették már a világ több pontján. Mivel a kakaó beszerzése sosem…

Mi volt ma az iskolában? – III. rész

Jöjjön a harmadik és egyben utolsó része az iskolai történeteinknek. Van még néhány érdekes és vicces információ a tarsolyomban, most ezeket osztom meg veletek. EBÉD ÉS SNACK Az iskolai tandíjban benne van az ebéd és a snack (ez egy privát iskola, az állami oktatásban külön fizetünk a menzáért- Helén). Kicsit féltünk attól, hogy ha ehetetlen…

Mi volt ma az iskolában? – II. rész

Hogyan látja egy frissen Olaszországba költözött magyar család az olasz iskolarendszert? Görgess tovább, és olvasd el! (Helén)   Az első részben igyekeztem az olasz iskolarendszer legáltalánosabb ismérveit bemutatni nektek. Ebben a második bejegyzésben kicsit mélyebbre megyünk a részletekkel és saját tapasztalatokat mesélek el. Fontosnak tartom már az elején leszögezni, hogy az iskola, amiről írok, nem…